
Сопроводительное письмо в Финляндии: структура, пример и частые ошибки
Опубликовано · Автор: Palvemax OY
Сопроводительное письмо (työhakemus) занимает не больше одной страницы и пишется под конкретную вакансию. В нём три части: почему вы хотите именно эту работу, что вы умеете и какой вы работник. Умения показывают на конкретных примерах. В конце предлагают следующий шаг, например собеседование, и дают контакты.
Резюме рассказывает, что вы делали. Письмо объясняет, почему вы подходите именно на эту должность.
- 1 страница
- максимальный объём письма
- 3 абзаца
- почему, что умеете и какой вы работник
- 1 вакансия
- одно письмо пишут под одну вакансию
- Один стиль
- шрифт и цвет как в резюме
Структура письма
| Часть | Что писать |
|---|---|
| Дата и получатель | Город и дата, компания и контактное лицо, если в объявлении есть имя. |
| Тема | Должность, например Hakemus: myyjä, osa-aikainen. |
| 1-й абзац | Почему вас интересует именно эта работа и эта организация. |
| 2-й абзац | Что вы умеете: главные требования объявления и пример к каждому. |
| 3-й абзац | Какой вы работник и коллега. |
| Концовка | Предложение следующего шага, например собеседования, и контакты. |
| Подпись | Ваше имя. Резюме во вложении. |
Структура взята из рекомендаций карьерной службы Хельсинкского университета. Там же сказано, что письмо должно уместиться на одной странице.
Посмотреть 20 шаблонов письма →Пример письма на финском
Ниже короткий пример отклика на вакансию продавца. Соискательница и данные вымышлены. Письмо пишут на языке объявления, поэтому пример на финском. Не копируйте его целиком: впишите свои примеры и слова из своего объявления.
| Часть | Текст по-фински |
|---|---|
| Тема | Hakemus: myyjä, osa-aikainen |
| 1-й абзац | Haen ilmoittamaanne osa-aikaisen myyjän tehtävää. Asioin myymälässänne itse ja olen huomannut, että henkilökunta ehtii neuvoa asiakkaita kiireenkin keskellä. Haluaisin tehdä samaa työtä teillä. |
| 2-й абзац | Ilmoituksessa toivotaan kassakokemusta ja hygieniapassia. Työskentelin kaksi vuotta myyjänä ruokakaupassa, jossa vastasin kassatyön lisäksi hedelmä- ja vihannesosaston tilauksista. Minulla on voimassa oleva hygieniapassi. |
| 3-й абзац | Opin uudet järjestelmät nopeasti: edellisessä työpaikassa perehdytin kaksi uutta kassatyöntekijää. Puhun suomea, venäjää ja englantia, mistä on ollut hyötyä asiakaspalvelussa. |
| Концовка | Kerron mielelläni lisää haastattelussa. Puhelinnumeroni ja sähköpostiosoitteeni ovat alla ja ansioluettelossa. |
| Подпись | Ystävällisin terveisin, Anna Virtanen |
О чём это письмо по абзацам: я откликаюсь на вакансию и сама делаю покупки в этом магазине; у меня два года опыта на кассе и с заказами товара, есть hygieniapassi; я быстро осваиваю новые системы, обучала новых кассиров и говорю на трёх языках; готова рассказать больше на собеседовании.
Каждое письмо пишется заново
Кадровое агентство Manpower советует писать каждое письмо под конкретную вакансию. Прочитайте объявление, выпишите главные требования и к каждому подберите пример из своего опыта. Используйте те же слова, что и в объявлении.
Duunitori напоминает проверить, не осталось ли в письме чего-то от прошлого отклика, например названия другой компании. Если отклик подаётся через форму на сайте, заполните все поля.
Частые ошибки
- Пустые фразы. Manpower приводит в пример «olen joustava» («я гибкий»). Лучше опишите ситуацию, где вы проявили гибкость.
- Каждое предложение начинается с «minä» («я»). Начинайте предложения по-разному, так текст легче читать.
- Опечатки. Перечитайте письмо перед отправкой или попросите кого-нибудь его прочитать.
- Письмо и резюме выглядят по-разному. Используйте в обоих один шрифт и цвет.
- Хвосты прошлого отклика, например название другой компании или другая должность.
Желаемая зарплата (palkkatoive)
Если в объявлении просят указать желаемую зарплату, напишите её в письме. Duunitori советует сначала посмотреть таблицы ставок по коллективному договору отрасли и сравнения зарплат, а потом решить, какая сумма для вас минимальна. Пожелание можно сформулировать и гибко.
Минимальные ставки по коллективным договорам торговли, общепита, уборки, муниципального сектора и стройки показывает калькулятор минимальной зарплаты по TES. А зарплаты по профессиям по данным Tilastokeskus покажут, сколько получают в вашей профессии на полной ставке. Если знаете, сколько хотите получать на руки, калькулятор брутто-зарплаты посчитает, какая сумма брутто для этого нужна.
Открытое письмо (avoin hakemus)
Открытое письмо отправляют, когда работодатель не объявлял вакансию. Карьерная служба Хельсинкского университета советует заранее изучить компанию. Напишите, какую работу ищете и что могли бы дать именно этой компании. Объём тот же: не больше страницы.
Калькуляторы по теме
FAQ
Какой длины должно быть сопроводительное письмо в Финляндии?
Не больше одной страницы. Карьерная служба Хельсинкского университета советует писать коротко и всегда под конкретную вакансию.
Что писать в конце письма?
Предложите следующий шаг, например собеседование, и дайте контакты. Затем приветствие и имя.
Можно ли отправить одно письмо в несколько мест?
Не стоит. Пишите письмо под каждую вакансию и используйте слова из объявления. И проверьте, что в тексте не осталось названия прошлой компании.
Как указать желаемую зарплату?
Если в объявлении её просят, укажите месячную или почасовую сумму. Сначала узнайте минимальную ставку по коллективному договору отрасли и уровень зарплат в профессии.
Что такое avoin hakemus?
Открытое письмо, которое вы отправляете компании без объявленной вакансии. Заранее изучите компанию и напишите, какую работу ищете и что могли бы ей дать.
На каком языке писать письмо?
На языке объявления. Резюме тоже пишите на этом языке.